1. Загальна інформація про кафедру повернутися до переліку кафедр ^
Кафедра полоністики Київського славістичного університету як
окрема навчально-методична і організаційна структура була створена у лютому
2005 року, але підготовка студентів з фахової спеціальності „філолог-полоніст”
розпочалася в КСУ значно раніше – разом зі створенням самого університету (у 1993
році).
Полоністичні студії як напрямок професійної підготовки
студентів протягом наступних років провадилася на кафедрі слов’янської
філології Університету, очолюваної в різні періоди відомими
вченими-славістами (професорами
М.А.Бріциним, І.А. Стояновим). У 2004 році кафедра слов’янської філології
увійшла до складу створеного в КСУ Університету міжнародних відносин та
славістики, очолюваного професором-болгаристом І.А.Стояновим. В результаті
подальшої розбудови Київського славістичного університету і виділення в його складі
Міжрегіонального гуманітарного інституту з 2000-го року тут почала діяти
автономна програма підготовки полоністів. У лютому 2005 року відбулося об’єднання
згаданих двох полоністичних секцій і на основі їх створено єдину
університетську кафедру полоністики. В структурі МГІ функціонує „Департамент
регіональних підрозділів та перспективного розвитку” (ДРППР) –
методично-навчальної та організаційної складової Київського славістичного університету в цілому.
Внаслідок такого об’єднання і реорганізації кафедра зміцніла
і розвинулася як організаційна. Та навчально-методична і наукова структура.
Суттєво змінився кадровий склад кафедри – до нього увійшли як досвідчені
працівники з великим стажем навчально-методичної роботи, так і молодь – з числа
найбільш здібних випускників-полоністів КСУ, магістрів, відзначених червоними
дипломами. До роботи на кафедрі на основі сумісництва залучаються також фахівці
з інших підрозділів, як також славісти та полоністи з інших наукових та
навчальних закладів Києва та з Інституту мовознавства ім. О.О.Потебні НАН
України.
З року на рік пожвавлюються навчально-організаційні контакти
кафедри з вищими учбовими закладами Республіки Польща. Регулярними стають взаємообміни
студентів КСУ і молоді з університетів Лодзі, Вроцлава, Ополя й інших навчальних
закладів Польщі. Стає регулярним стажування молодих викладачів кафедри на
Літніх курсах підготовки вчителів польської мови Люблінського університету ім.
М.Складовської-Кюрі. Яскравим проявом активізації навчально-методичної і
наукової співпраці КСУ з відповідними навчальними закладами Польщі стало
призначення на посаду завідувача кафедри полоністики професора Академії ім. Яна
Длугоша (м.Ченстохова, Республіка Польща) Кшиштофа Чайковського, -
літературознавця, культурного і політичного діяча. Професор К.Чайковський не
лише регулярно проводить цикли лекцій для студентів в галузі польської
літератури, але й організовує участь у роботі кафедри висококваліфікованих
польських викладачів, сприяє стажуванню членів кафедри в навчальних закладах
Польщі. Його зусиллями значно збагатилися полоністичні фонди бібліотеки КСУ
цінними мовознавчими і літературознавчими працями, найновішими підручниками та
серією високохудожніх видань творів польської літератури.
Зусиллями керівництва кафедри проведено також зіставлення
програм підготовки студентів-полоністів в Україні та Польщі й проведена певна
координація цих програм (в рамках обов’язкової
в Україні програми Міністерства освіти). Незначні розбіжності між ними дозволили
польським фахівцям зробити висновок про фактичну тотожність підготовки
фахівців-полоністів в КСУ та вищих навчальних закладах Польщі.
Завданням кафедри є
надання студентам базових знань в галузі полоністики як у плані практичного володіння мовою, так і в
сфері теоретичній (структурно-семантична та лексична організація мови, її
історія, формування літературної мови в її історії, жанрово-стилістичні
різновиди літературної польської мови і ін.).
Крім базової підготовки на старших курсах (IV – V рік
навчання), студентам полоністичного напряму надається можливість спеціалізації
(в межах, передбачених основною програмою підготовки, МО України). Спеціальними
додатковими програмами передбачено 2 основних види спеціалізації, обумовлених
найбільш актуальними завданнями працевлаштування випускників та запитами
реального життя. Це - перекладознавство
та ділове мовлення у сфері польсько-українського бізнесу.
Така спеціалізація починається з IV курсу і провадиться,
зокрема, на базі приватних фірм – українських і польських, де студенти
проходять практику
Практична підготовка студентів ведеться також у плані педагогічної програми, що має дві
форми: а) власне педагогічної (шкільної) – для IV курсу та б) магістерської
(вузівської) – для V курсу.
Перший рівень підготовки полоністів - на ступінь бакалавра -завершується
або комплексним екзаменом з польської мови
(що включає основні теоретичні і практичні проблеми підготовки студентів
протягом 4-х років) або ж захистом дипломної бакалаврської роботи. На другому,
вищому, магістерському рівні підготовки, який передбачає наявність у студента
схильності і здібності до наукової роботи, студентам пропонується спеціальна
програма, що включає авторські спецкурси та теоретичні курси, що по суті є
впровадженням студентів до наукової роботи (паралельно з наданням певної фахової
спеціалізації)
Поряд з
практичною роботою на кафедрі ведуться наукові дослідження в галузі сучасної
польської літературної мови. Вони реалізуються членами кафедри у вигляді
статей, розділів монографій, підготовки польсько-українського словника й ін., а
також у підготовці кандидатських дисертацій при проходженні аспірантського
навчання викладачами кафедри.
Важливе
значення у підготовці полоністів має той факт, що кафедра підтримує різнобічні
зв’язки з вітчизняними та зарубіжними навчальними закладами - з Інститутом
мовознавства та літератури НАН України, Державним університетом ім.Т.Г.
Шевченка, з Університетом ім.М.Складовської-Кюрі в Любліні, Університетами
м.Лодзь, Познань, Ополє (Польща) та ін. З останніми ведеться активний обмін
студентів, здійснюється стажування викладачів тощо. Провідні працівники
українських навчальних закладів читають лекції та беруть участь у керівництві
дипломними і магістерськими роботами випускників кафедри.
Про якість фахової підготовки студентів, свідчить те, що
майже третина молодих викладачів - це
випускники КСУ 2004 - 2006 р.р., відзначені червоними дипломами; троє з них
вступили до аспірантури КСУ за спеціальністю «Польська мова»; підготовку цих спеціалістів вищої кваліфікації
також забезпечує кафедра.
Адреса: вул. Ентузіастів 13б, тел. 2943532, 2943595, polonistika@ukr.net
Завідувач кафедри професор, доктор філології Кшиштоф
Чайковський, Директор Інституту полоністики Академії ім. Яна Длугоша в
Ченстохові (Республіка Польща).
Заступник завідувача кафедри канд. філол. наук, в.о.
професора Романова Неоніла Петрівна.
Ст. методист Бойченко Тетяна Олександрівна.
2. Загальна інформація про завідувача кафедри повернутися до змісту ^
Народився 17 лютого 1963 р. в Мишковє. Після закінчення
Загальноосвітнього ліцея в Ченстохові розпочав заняття в Католицькому
Любельському університеті на факультеті гуманітарних наук за спеціальностю
„Польська філологія”. В 1989 р. захистив магістерську роботу на тему: „Відкрита
форма й інтеграційні механізми в містичній поезії Юліуша Словацького”, яка була
написана під керівництвом проф., доктора філологічних наук Мар’яна
Мачєєвського; рецензентом роботи була проф., доктор наук Данута Палюховська. В
цьому ж році розпочав заняття в аспірантурі на кафедрі польської літератури
Доби просвітництва і романтизму КЛУ. В 1990 р. почав працювати в Інституті
польської філології в Ченстохові як
асистент Відділення історії польської літератури до кінця ХІХ ст. Кандидатську
роботу на тему: „Поетична археологія романтиків” захистив в 1999 р. Керівником
кандидатської дисертації був проф., доктор наук Мар’ян Мачєєвський. З цього ж
року працюю в Інституті польської філології в Ченстохові як ад’юнкт. 22 вересня
1999 р. постановою Ради відділу гуманітарних наук Католицького Любельського
університету отримав звання кандидата гуманітарних наук в галузі
літературознавства.
В 2000 році був обраний головою Ченстоховського відділу літературного
товариства ім. Адама Міцкевича; в 2004 році мене обрали членом Головного
правління літературного товариства ім. Адама Міцкевича в Варшаві. Я є членом
Польського товариства досліджень XVIII ст. Вже протягом п’яти років я є
директором літньої школи польської мови і культури при Академії ім. Яна Длугоша
в Ченстохові, яка реалізує навчальну програму для студентів-іноземців, що
фінансується з фондів Національного міністерства освіти. В 2001-2004 роках
відвідував Київ на запрошення Київського славістичного університету,
Києво-Могилянської академії, а також Української академії наук з лекціями на
тему літератури польського романтизму. В листопаді 2003 році рішенням Вченої
Ради Київського славістичного університету мені було присвоєно звання доктора honoris
causa. Постійно співпрацюю з Департаментом національної спадщини в Міністерстві
культури. На запрошення Польського інституту в Москві і Петербурзі брав участь
в організованій у вересні 2004 року презентації чотиримовного видання „Кримських сонетів” Адама Міцкевича
(польською, російською, українською, кримсько-татарською); подібні заходи були
проведені в Києві, Житомирі, Луцьку і в Рівному. Я є стипендіатом фонду
підтримки польської науки. З лютого 2005 року керую кафедрою полоністики
Київського славістичного університету, а з вересня 2005 року працюю директором
Інституту польської філології Академії ім. Яна Длугоша.
Переклад матеріалів резюме (curriculum vitae) проф.
К.Чайковського.
3. Якісний та кількісний склад кафедри повернутися до змісту ^
Завідувач кафедри – проф. доктор Кшиштоф Чайковський (Польща).
Є директором Інституту польської філології Академії ім. Я. Длугоша в
Ченстохові, директором Літньої школи польської мови і культури при тій же
академії, доктором honoris causa Київського славістичного університету. К.Чайковський
– спеціаліст в галузі польської
літератури XIX ст., культурний і
політичний діяч-дипломат; автор понад 20
праць в галузі літературознавства.
Заступник
завідувача кафедри – в.о. професора кандидат філологічних наук Романова Неоніла
Петрівна; філолог-славіст, полоніст; багаторічний науковий працівник Інституту
мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України та викладач польської мови в ряді вузів України (Університеті ім. Т.Г. Шевченка,
Києво-Могилянській академії, Дипломатичній академії при МВС України). У
2001-2004 - доцент КСУ, з вересня 2005 р. - в.о. професора; автор понад 80
ґрунтовних наукових праць в галузі славістики, полоністики, лексикографії,
загального та порівняльно-історичного мовознавства, тощо; є автором 2-х
індивідуальних монографій, підручників з польської мови та співавтором 10
колективних праць. Під її керівництвом захищено чотири кандидатські дисертації.
Є лауреатом Державної премії УРСР за 1989 рік; нагороджена медаллю Міністерства
Освіти Польщі за успіхи у навчанні та
вихованні молоді.
На кафедрі
полоністики забезпечує – в міру необхідності не тільки викладання практичного
курсу польської мови на всіх рівнях, але й читання лекцій з таких дисциплін як
„Граматика сучасної польської мови”, „Лексикологія польської мови”, „Діалектологія
польської мови”, „Історична граматика польської мови”, „Історія літературної
польської мови”, „Порівняльно-історична граматика слов’янських мов” та
спецкурсу „Мовні контакти”. Керує курсовими, бакалаврськими, магістерськими
дипломними роботами та дисертаціями на здобуття наукового ступеня кандидата
філологічних наук.
- Яворська Юлія Леонардівна – кандидат філологічних наук,
доцент, автор багатьох наукових та науково-методичних праць, виданих
українською та польською мовами, в галузі слов’янського та польського
мовознавства, у тому числі монографій з історії польсько-російських мовних
взаємовпливів, з польської діалектології тощо; автор ряду посібників та
підручників. Неодноразово відзначена грамотами та нагородами українських та
польських культурно-освітніх закладів, у тому числі Міністерства Освіти України
і Польщі. На кафедрі керує магістерськими та дипломними роботами, веде
консультативну роботу, опрацьовує посібник з
польської мови.
- Бескровна Алла Іванівна – старший викладач з багаторічним
педагогічним та перекладацьким досвідом. Закінчила трирічні курси підготовки
вчителів польської мови при Краківському уіверситеті (Польща), на кафедрі
полоністики викладає практичний курс польської мови на всіх рівнях (з I по V
курси), веде курс лекцій з „Методики викладання польської мови як іноземної” та
„Польської стилістики”.
- Бикалюк Світлана Іванівна – старший викладач з досвідом
роботи в галузі викладання практичного курсу польської мови, має всебічну
підготовку, що дозволяє їй забезпечувати читання ряду дисциплін-курсів
„Граматика польської мови” (Морфологія. Синтаксис), „Польська діалектологія”,
„Стилістика” тощо. Веде експериментальні курси за системою КМСОНП, забезпечуючи
їх навчально-методичними розробками.
Розвиток та розширення полоністики в Київському
славістичному університеті (загальна кількість студентів-полоністів складає
зараз понад 200 осіб), як також і потреба викладання польської мови на інших
факультетах, зумовили необхідність збільшення викладацького складу кафедри за
рахунок здібних випускників–магістрів, відзначених червоними дипломами, що
добре володіють практичною польською мовою, мають відповідну методичну
підготовку і схильність до наукової роботи. Троє з них вступили до аспірантури
КСУ та проходять наукову підготовку в галузі сучасної польської мови. Серед
них:
- Куц Юлія Михайлівна – викладач практичного курсу польської
мови на Міжнародному відділенні та Відділенні психології, викладач англійської
мови, методист кафедри романо-германської філології, аспірант кафедри
полоністики КСУ, тема кандидатської дисертації „Етикетні форми польського
мовлення” (сучасний та історичний аспект).
- Шилова Крістіна Андріївна – викладач практичного курсу
польської мови, за сумісництвом – менеджер Відділення Міжнародних зв’язків КСУ;
аспірант кафедри полоністики КСУ, тема кандидатської дисертації пов’язана з
сучасним тенденціями в розвитку польської розмовної мови.
- Рудник Олена Володимирівна – викладач практичного курсу
польської мови.
- Московських Ірина Олегівна – викладач практичного курсу
польської мови з досвідом перекладацької роботи.
- Пасемко Іван Петрович – викладач практичного курсу польської
мови на відділення україністики з досвідом перекладознавчої роботи.
До роботи на кафедрі залучаються також працівники інших
кафедр університету, а також наукових установ, таких як Інститут мовознавства
ім.О.О.Потебні.
- Кузьменко Володимир
Іванович – професор, доктор філологічних наук, проректор КСУ з наукової роботи,
завідувач кафедри „Теорії літератури та компаративістики” КСУ, автор численних
наукових праць в галузі літературознавства. Читає спецкурс з перекладознавства
та веде лекції з теорії і практики міжслов’янського перекладу, керує
магістерськими і дипломними роботами.
- Прискока Олег Володимирович – професор, кандидат
філологічних наук, завідувач кафедри україністики КСУ, директор Інституту
славістики та міжнародних відносин КСУ. Читає спецкурс з польської
лексикології.
- Булаховська Юлія Леонідівна – доктор філологічних наук,
академік Вищої школи, відомий в Україні автор численних праць в галузі
польського літературознавства, культурний діяч; професор Інституту літератури
НАН України. На кафедрі керує магістерськими та дипломними роботами, веде
консультативну роботу.
- Озерова Ніна Григорівна – доктор філологічних наук,
професор, завідувач Відділом Інституту мовознавства НАН України, секретар
Наукової Ради по захисту кандидатських та докторських робіт, автор численних
праць в галузі славістики. На кафедрі керує магістерськими та дипломними
роботами, веде консультативну роботу.
- Лазоренко Олеся Миколаївна – кандидат філологічних наук,
блискучий науковець, Вчений секретар Інституту мовознавства НАН України,
полоніст, спеціаліст в галузі історії літературної польської мови, викладач,
автор багатьох наукових праць. На кафедрі керує магістерськими та дипломними
роботами.
- Ніколаєнко Лариса Іванівна – кандидат філологічних наук,
старший науковий співробітник Інституту мовознавства ім. О.О.Потебні НАН
України, автор ряду робіт в галузі слов’янського і польського словотвору,
семантики, лексикології та лексикографії. Викладає курси „Історична граматика
польської мови” та „Історія польської літературної мови”, керує магістерськими
та дипломними роботами.
- Видайчук Тетяна Леонідівна – кандидат філологічних наук,
доцент, автор низки праць з історії формування української мови, її
літературних жанрів. Викладає курс „Типологія слов’янських і неслов’янських
мов”, керує магістерськими та дипломними роботами.
4. Наукові праці та інтереси викладачів повернутися до змісту ^
5. Перелік дисциплін кафедри повернутися до змісту ^
1. Практичний курс польської мови для полоністів.
а) початковий рівень навчання (І-ІІІ семестр).
б) середній рівень навчання (IV-VІ семестр).
в) вищий рівень навчання (VII-XI семестр).
2. Практичний курс польської мови для нефілологічних
спеціальностей.
а) початковий рівень навчання (ІІІ курс).
б) середній рівень навчання (IV курс).
3. Діалектологія польської мови (ІІ курс).
4. Граматика сучасної польської мови (ІІІ- IV курс).
(з самостійними
підрозділами):
а) фонетика польської мови;
б) фонологія польської мови;
в) словотвір польської мови;
г) морфологія польської мови;
д) синтаксис польської мови;
е) лексикологія польської мови;
ж) фразеологія польської мови.
5. Історична граматика польської мови (IV курс).
6. Історія літературної польської мови (IV курс).
7. Стилістика польської мови (IV курс).
8. Методика викладання польської мови (IV курс).
9. Порівняльно-історична граматика слов’янських мов (V
курс).
10. Спецкурс з польського мовознавства для магістрів „Мовні
контакти”.
11. Спецкурс з польського мовознавства для магістрів
„Польські ділові комунікації та бізнес-технології”.
12. Спецкурс з польського мовознавства для спеціалістів „Ділова польська
мова”
6. Навчально-методичне забезпечення дисциплін повернутися до змісту ^
1. Практичний курс польської мови.
Романова Н.П. „Навчальна програма для студентів І-V курсів навчання
відділення полоністики”. К., 2005
Бикалюк С.І. „Робоча навчальна програма для студентів І
курсу філологічного напрямку підготовки спеціальності „Польська мова і
література та англійська мова” (за КМСОНП). К., 2007
Гончаренко Л.С. „Робоча навчальна програма для студентів ІІ
курсу філологічного напрямку підготовки спеціальності „Польська мова і
література та англійська мова”. К., 2007
Гончаренко Л.С. „Робоча навчальна програма для студентів ІІІ
курсу філологічного напрямку підготовки спеціальності „Польська мова і
література та англійська мова”. К., 2007
Бескровна А.І. „Робоча навчальна програма для студентів ІV
курсу філологічного напрямку підготовки спеціальності „Польська мова і
література та англійська мова”. К., 2005
Бескровна А.І. „Робоча навчальна програма для студентів V
курсу філологічного напрямку підготовки спеціальності „Польська мова і
література та англійська мова”. К., 2007
Романова Н.П. „Навчальна програма для студентів
нефілологічних спеціальностей”. К., 2005
Бикалюк С.І. „Робоча програма для студентів нефілологічних
спеціальностей. Міжнародне відділення (ІІІ- ІV курс. Заочне відділення)”. К.,
2005
Бикалюк С.І. „Робоча програма для студентів нефілологічних
спеціальностей. Міжнародне відділення (ІІІ- ІV курс)”. К., 2005
Романенко А.О., Білоцерківський В.В. „Робоча програма для
студентів нефілологічних спеціальностей. Міжнародне відділення (ІІІ і ІV курс.
Стаціонар)” К., 2006
Романенко А.О. „Робоча програма для студентів нефілологічних
спеціальностей. Міжнародне відділення ІV курс”. К., 2007
Юревич М.В. „Робоча програма для студентів нефілологічних
спеціальностей. Міжнародне відділення V курс” К., 2006
2. Історична граматика польської мови.
Ніколаєнко Л.І. „Навчально-методичний комплекс дисципліни
для студентів відділення полоністики”. К., 2006
3. Історія польської літературної мови.
Ніколаєнко Л.І. „Навчально-методичний комплекс дисципліни
для студентів відділення полоністики”. К., 2006
4. Діалектологія польської мови.
Ніколаєнко Л.І. „Навчально-методичний комплекс дисципліни
для студентів відділення полоністики”. К., 2006
5. Методика викладання польської мови.
Бескровна А.І. „Навчально-методичний комплекс дисципліни для
студентів відділення полоністики”. К., 2006
6. Стилістика польської мови.
Сидяченко Н.Г. „Навчально-методичний комплекс дисципліни для
студентів відділення полоністики”. К., 2006
7. Граматика сучасної польської мови.
Сидяченко Н.Г. „Робоча програма дисципліни для студентів
відділення полоністики”. К., 2006
8. Порівняльно-історична граматика слов’янських мов.
Видайчук Т.Л. „Робоча програма дисципліни для студентів
відділення полоністики”. К., 2005
9. Спецкурс з польського мовознавства „Мовні контакти”.
Романова Н.П. „Навчально-методичний комплекс дисципліни для
студентів відділення полоністики”. К., 2006
10. Спецкурс з польського мовознавства „Польське ділове
мовлення”.
Костюкова І.І. „Навчально-методичний комплекс дисципліни для
студентів відділення полоністики”. К., 2007
7. Перспективи розвитку кафедри повернутися до змісту ^
